Tu es un miracle - Texte de Pablo Casals

Bonjour à vous,aux enfants que vous avez été, que vous êtes

et dont vous prenez soin, en  intégrant les douleurs qu'a vécues afin de renouer avec l'enthousiasme, la spontanéité, la créativité, la flexibilité, la tolérance qui habitent chaque être venant au monde.

Afin que vous puissiez vous dire, vous sentir comme un miracle et reprendre pour vous ce texte de Pablo Casals !!

c'est tout le meilleur que je puisse souhaiter à toute personne...

Christiane

Texte de Pablo Casals traduit par Odile Weiss Perreau,
Traductrice et Gestalt thérapeute

Quand va-t-on apprendre à nos enfants
à l’école qui ils sont vraiment ?
On devrait dire à chacun de ces enfants :
Sais-tu qui tu es ?
Tu es un miracle !
Tu es unique !

Dans le monde entier il n’y a aucun autre enfant
qui est exactement comme toi.
Et des millions d’années se sont écoulées
sans qu’il n’y ait jamais eu un enfant comme toi.
Regarde ton corps, quel miracle !
Tes jambes, tes bras, tes doigts habiles, ton allure.

 
Tu peux devenir un Shakespeare,
un Michel-Ange, un Beethoven.
Il n’y a rien que tu ne puisses pas devenir.

 
Eh bien, oui, tu es un miracle.
Et quand tu seras adulte,
est-ce que tu  pourras faire du mal à quelqu’un
qui est comme toi, un miracle ?
 

version originale

 
Wann wird man unsere Kinder
in der Schule lehren, was sie selbst sind?
Jahren sind vergangen,
ohne dass es je ein Kind gegeben hätte wie dich.
Schau deinen Körper an, welch ein Wunder!
Deine Beine, deine Arme, deine geschickten Finger,
deinen Gang.
Aus dir kann ein Shakespeare werden,
ein Michelangelo, ein Beethoven.
Es gibt nichts, was du nicht werden könntest.
Jawohl, du bist ein Wunder.
Und wenn du erwachsen sein wirst,
kannst du dann einem anderen wehe tun, der,
wie du selbst,
auch ein Wunder ist?

Pablo Casals